fuites de Wikileaks: rencontre avec la Ligue Awami, Sheikh Hasina, chef de file

Référence ID: 91DHAKA5954Created: 11/07/1991 12: 17Released: 2011-08-30 01: 44Classification: CONFIDENTIALOrigin: Ambassade DhakaP 111217Z juillet 91
FM AMEMBASSY DHAKA
? Secrétaire d Etat WASHDC PRIORITÉ 0204
CONFIDENTIEL SECTION 01 DU 03 DHAKA 05954


EO 12356: DECL: OADR
TAGS: PREL PGOV BG
OBJET: Rencontre avec la Ligue Awami LEADER Sheikh Hasina

1. CONFIDENTIEL - TEXTE INTEGRAL.

2. RÉSUMÉ: Je ai rencontré le CHEF DE L OPPOSITION,
Sheikh Hasina, DANS UN extraordinairement longue, deux heures
REUNION le 10 juillet CLAIREMENT Sheikh Hasina VEUT AMÉLIORER
son image, ET QUE DU Ligue Awami, AVEC
AMÉRICAINS ET LA USG. ELLE soulevé la question de
si les USA ELLE ET / OU SON parti opposé. ELLE AUSSI
dit que le gouvernement BNP DEVENAIT
autoritaire et, en soi, ÉROSION NOURRISSON DÉMOCRATIQUES
STRUCTURES. Elle a dit que SEULEMENT LE GOUVERNEMENT BNP
pourrait résoudre le situation de l université. RÉSUMÉ END.

3. Sheikh Hasina APPARU détendu et BEAUCOUP PLUS
FRIENDLY que d habitude dans nos deux HEURES REUNION le 10 juillet
IL EST EVIDENT ELLE VEUT AMÉLIORER LES RELATIONS AVEC LA
USG (nous avons entendu depuis un autre SOURCE AUSSI).
Lors de réunions précédentes, elle est apparue tendue et
PLUTÔT EN GARDE; Lors de cette réunion, elle semblait BEAUCOUP
plus ouvert et pr?t ? discuter une série de questions
SANS LA slogans habituels. HER RELAXED Attitude
se est également manifesté PAR SON volonté de parler de
sa famille et d autres objets personnels.

4. Elle a commencé la discussion en disant qu elle avait
Il suffit de venir ? une réunion avec les présidents de Upazilla OMS
étaient extr?mement mécontents parce qu ils SONT
ETRE REJETE PAR LE GOUVERNEMENT BNP. AS-elle souligné,
CES PRESIDENTS ont été élus aux élections Upazilla
de mars 1990, ET LEURS TERMES sont pas encore terminées.
Sheikh Hasina soulevé la question de COMMENT élus
PRESIDENTS de Upazilla pouvaient ?tre révoqués PAR LA MAJORITÉ
PARTY AU PARLEMENT vertu de la Constitution.

5. Cela lui a fait EXPANSION AU SUJET DE LA CROISSANCE
autoritarisme du BNP. Sheikh Hasina dit,
Par exemple, la BNP harcelait la Ligue Awami
membres et les travailleurs dans les villages et upazillas TOUTE
LE PAYS. Elle mentionne le CONSITU- BNP-PROPOSÉ
TIONAL amendement, qui RESTORE
GOUVERNEMENT PARLEMENTAIRE AU BANGLADESH, comme preuve de la
CROISSANCE CAST autoritaire du GOUVERNEMENT BNP. SHE SAID
que la proposition contient une disposition BNP QUE LE
Président est lié pour dissoudre le Parlement si
LE PREMIER MINISTRE LE DEMANDE. LA Ligue Awami,
Sheikh Hasina SAID, se oppose ? cette enchaînement
DE DISCRÉTION présidentiel sur la question de la dissolution
DU PARLEMENT. Elle a mentionné AUSSI QUE LE Awami
ligue a été tr?s opposés ? la disposition selon
emp?cherait un membre du Parti qui ont traversé le sol des
?tre réélu pour cinq ans. SHEIKH
HASINA RAPPELER QUE LE PREMIER MINISTRE finirait
AVEC POUVOIRS autoritaire sur son parti ET PLUS
TOUTE dissidents EN IT PAR CES DISPOSITIONS.

6. Elle a dit qu elle essayait de LEAD son parti
opposition responsable. Elle a souligné qu il y avait
PRESSION été au cours de la Ligue Awami d insister
QUE LE PROJET DE LOI D INDEMNISATION ?tre lié ? la Constitution
TIONAL amendement. (LE PROJET DE LOI D INDEMNISATION EST UN PROJET DE LOI QUI
AUTORISE LA POURSUITE DE LA ASSASSINS DE SON P?RE
, SHEIKH MUJIB.) Elle a résisté ? ces pressions
Et au lieu ordonné que le PROJET DE LOI D INDEMNISATION METTRE
en tant projet de loi distinct, qui sera débattu sur ses propres mérites.

7. Je ai mentionné que nous avions noté SON RESPONSABLE
LEADERSHIP SUR LES DERNIERS MOIS, ET vant?rent
POUR GARDER opposition au gouvernement BNP DANS
LE CADRE DU PARLEMENT. Je ai indiqué que les
racines de la démocratie DOIT évier profond et prendre bien
attente et qu une opposition RESPONSABLE,
BORNANT son opposition ? PROCÉDURES parlementaire légitime,
AURAIT grande influence sur LA CAPACITÉ DE LA DÉMOCRATIE
se épanouir.

8. Je ai demandé de la violence de étudiant ? l université.
Je indiqué que, dans mon avis, cette question devait ?tre réglée rapidement
Si ce ne était de se étendre et se aggraver.
Je suis allé ? dire que toutes les parties devraient
engagent ? ne pas appuyer leurs étudiants dans ces
LUTTES UNIVERSITÉS DE PUISSANCE ET informer leur
factions étudiantes qu ils ne seraient pas SOUTENIR LE
utilisation d armes ou de violence en CAMPUS. Sheikh Hasina
répond qu il est au gouvernement POUR ARR?TER
VIOLENCE SUR LE CAMPUS. Elle a blâmé DU PREMIER MINISTRE POUR
continuant de permettre ÉTUDIANT VIOLENCE se produire.
Elle a dit que, si le gouvernement a réprimé, LA SITUATION
pourrait ?tre réglé en 30 minutes. CES
Les étudiants ont seules armes SHE SAID PARCE QUE LE GOUVERNEMENT
REGARDENT AILLEURS. ELLE SERAIT SOUTENIR
LE GOUVERNEMENT DANS UN ACCORD GÉNÉRAL ? reculer
d étudiant politisation et ON DÉSARMEMENT DU CAMPUS.
quand elle est pressée, elle a mentionné que la principale raison ELLE
serait favorable ? une telle résolution est parce ARMEMENT
LES ÉTUDIANTS est co?teux. Elle a dit que
Ligue Awami peut plus se permettre de fournir ? ses ÉTUDIANTS AVEC BRAS />
9. LA CONVERSATION déplacé ? US PRÉSENCE DANS
BANGLADESH, en particulier apr?s que je aborde la />
Coverdell. Je ai mentionné que, en 1978, UN ACCORD
de PEACE CORPS avait été signé MAIS QUE LE GOUVERNEMENT THEN-
DE ZIA RAHMAN ne avait jamais ÉTABLI Un
PEACE CORPS PROGRAMME raison de la réaction de l opposition,
Y COMPRIS son parti. Je suis allé sur pour décrire la PAIX
CORPS COMME ORGANISATION DES BÉNÉVOLES, Autrui QUI
travaille essentiellement au niveau micro, généralement sous
LA DIRECTION DE LA gouvernement lui-m?me. SHEIKH
HASINA N A PAS répondre directement aux points que je ai
SUR LE CORPS DE LA PAIX. Au contraire, elle m a demandé si
L US ELLE ET OU SON parti se oppose. Elle a dit que
une des rumeurs actuelle au Bangladesh, NOTAMMENT
Parmi ses travailleurs du parti PROPRES, ce est que les États-Unis
fortement opposés SOIT ? elle ou ? sa f?te
VENIR POWER.

10. Je ai répondu immédiatement QU IL N Y AVAIT PAS SUBSTANCE
? cette rumeur ET QUE NOUS Ne AVONS PAS prendre parti ENTRE LES PARTIS POLITIQUES
Dans tous les pays, et que nous allions
TRAVAIL ET avidement POITIVELY avec tout gouvernement élu < br /> PAR populaire du Bangladesh. IMENTIONED QUE NOUS
n a pas souscrit ? tous les aspects de la partie
PROGRAMMES DE LA PLUPART DES PARTIES AU BANGLADESH. Je AI DIT QUE LE
TNDENCY DE LA PART DE LA 0F certains éléments
AL ? penser en termes de solutions de SOCIALISTE avait toujours
ETE g?nant pour US. Je ai mentionné que la SLA, AS
AVAIT ETE DEMONTRE AU COURS DES SIX MOIS, IL
étaient de petits éléments de son PARTI ET DE LA
gauche PARTIES DONT LA AL est aligné, VERS UNE genou
JERK anti-américanisme. Elle a répondu IL YA
toujours le sentiment chez certains membres de son parti S
QUE LE CADRE US était en quelque sorte impliqué dans les
assassinat de son p?re. Sheikh Hasina DIT QUE
Elle avait pris un grand risque quand elle a visité LA US
POUR LA PREMIERE FOIS AU MOYEN 1980 S. Elle a déclaré
qu elle avait été bruyamment CRITIQUE PAR DE NOMBREUX SECTEURS DE
son parti AINSI QUE LES AUTRES PARTIES DE FAIRE DES AFFAIRES
avec les Américains. Elle a continué ? dire qu elle
NE pense que la plupart des membres de son parti
toujours de cet vue, mais que certains ne. ELLE A DIT QUE
Peut-?tre les Etats-Unis doit avoir travaillé PLUS DIFFICILES ?
REBUT ces allégations dans LES PREMI?RES ANNÉES APR?S ILS
apparue, et que l USG devriez toujours efforceront d assurer
gens qu il ne avait aucun lien avec le cheikh MUJIB S
MORT, d?s que l occasion se présente.

11. Sheikh Hasina, a passé une quantité considérable de temps
expliquant pourquoi appeler le correspondant S , POUR le socialisme était
VRAIMENT PAS / PAS UN APPEL pour le socialisme. Elle a dit que
Elle a personnellement ne avait aucune sympathie pour le socialisme, qu elle
sait que ce est un syst?me qui a échoué, PARTOUT. SHE SAID
que la prescription seulement elle voulait, ce était COMMENT AIDER LES PERSONNES
BANGLADESH développer économiquement.

12. Je lui ai assuré que nous ne ENCORE pas interférer dans
les affaires intérieures des pays et nous travaillons
positivement avec GOUVERNEMENTS librement élus. ELLE
mentionné que en partie, le CAST ANTI-AMÉRICAINE DE
Certains travailleurs AL POURRAIT également provenir de NOTRE PERCEPTION
propension ? travailler avec les forces anti-démocratique TELLE
AS le régime précédent . (REMARQUE: Sheikh Hasina CON-
continuellement JETTE LE RÉGIME DE ZIA RAHMAN DANS LES
forces antidémocratiques.)

13. La réunion se termine sur une note tr?s sympathique. VERS
la fin, je sugg?re que si Sheikh Hasina étiez premier
MINISTRE Nous serions collabore étroitement et positivement
avec elle, comme nous le ferions pour la plupart des gouvernements. QUAND JE
dit qu elle pourrait maintenant ?tre PREMIER MINISTRE, elle leva
les yeux vers le plafond et dit: Dieu me aide,
IMPLIQUANT TRES FORTEMENT QU ELLE ETAIT
parfaitement préparé ? CE POINT AU BANGLADESH HISTOIRE, avec tous les
immenses probl?mes ce nouveau gouvernement devra, pour siéger ?
OPPOSITION. Durant cette m?me partie de la conversation,
Je avais mentionné LA énorme tâche LE GOUVERNEMENT
A dans la réforme de l économie et elle a convenu avec
QUE, et compris que cela prendrait TR?S, TR?S
décisions difficiles sur des questions tr?s difficiles.

-
14. COMMENTAIRE: JE SUIS INCAPABLE DE JUGER SI SHEIKH
HASINA croit vraiment que le S U OPPOSE SON
leur parti Toutefois, la durée de la réunion, de
sa chaleur, ET SA DÉTENTE.. indiquent clairement que
ELLE VEUT AMÉLIORER SES LIENS pour moi, pour cette mission,
ET AU USG



de MILA Source:. câble WikiLeaks